Cuentos transilvanos

Obra del periodo de entreguerras los relatos reunidos bajo el título Cuentos transilvanos señalan el fin de un trascendente ciclo de la evolución en la prosa rumana, en cierto modo equiparable al Costumbrismo español. Pavel Dan, continuador de la línea marcada por escritores de la talla de Ioan Slavici, Ion Agârbiceanu y Liviu Rebreanu, aspira a elaborar un gran fresco social como autor transilvano utilizando regionalismos, léxico e historias de la región. Para muchos Pavel Dan es un epígono del realismo, pero de un realismo con inserciones de magia y superstición que casi abrazan lo etnográfico, desprovisto de concesiones a lo metafísico y trascendente.

Cuentos transilvanos «El frío aliento de la escarcha ha quemado la jugosa hierba del otoño; los senderos están repletos de hojas amarillas. Entre las acacias desnudas se divisa la lejanía, como entre los huesos pardos de un esqueleto». Página 19. «Dinero no tienes, vecino. Y de agradecimientos tengo el desván lleno». Página 24. Solemos decir que la realidad supera la ficción. Y no es para menos, ya que gran parte de las historias que se contaban para asustar a niños (cuando se explicaban cuentos para conocer el pasado, explicar el presente y predecir el futuro), parten de rituales reales que trataban de evitar que los difuntos volvieran a caminar entre los vivos para llevar a cabo su sangrienta venganza por una